SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelSub
Subbers: Alina, Sophia, Zyz
Love You Like The Mountain And Ocean
Episode 11
-Shen Zhen. -Go, go, go, hold it.
-Shen Zhen, Ye Miao -How are you?
Are you okay? You okay?
Hold it here.
Get hurt, Ye Miao?
Are you okay?
Ye Miao, are you okay?
Didn't you check it?
-I am fine. -The prop...
-Not gonna die. -How's the prop.
To the infirmary.
Yeah.
How are you, Shen Zhen?
Get hurt?
We will take him to the hospital.
Any other hurt?
Yeah, I am fine.
What's wrong?!
Didn't you examine the props?
How the hell did she fall down?
I... Well...
Blood.
Oh no, she's bleeding.
Shen Zhen. Are you okay?
Let me...
How could you slap her?!
Shen Zhen.
Xia Ruining, it's you.
Didn't expect you're so vicious!
Shen Zhen.
Don't blame others as you like
simply because you got hurt.
I didn't!
She was the last one
who left the props room last night.
If it's not her, who?!
Who can prove Ruining was at the props room?
And besides,
even only Ruining stayed at the props room.
That doesn't mean she did that!
It's not the point now.
Your legs get hurt.
You have to go to the hospital.
I will find it out later.
Find out?
You?
The whole school knew you are in a relationship.
She is the only leading actress in your heart.
Ye Miao, tell them.
I saw you two at the props room.
Was she the last to leave?
I didn't lie.
Not Xia Ruining.
Ye Miao.
You should treat me equally.
Tell everyone here.
She was the last one!
Not her.
Ye Miao!
I don't wanna hear that!
Just tell me
whether she is the last...
Yes.
I was the last one to leave props room.
But I've nothing to do with this broken ladder!
I am jealous about you being the leading actress.
But Shen Zhen,
I am not that stupid to commit a crime
for a hilarious role.
You slapped me.
It's okay. You might get confused falling from the ladder.
But if you keep slandering me.
I will not tolerate anymore!
Enough, stop it!
Shen Zhen, let's go to the hospital.
Ruining, I will call you later.
Go back first.
Fang Yuan, send Shen Zhen to the hospital.
Okay.
Let's go.
Be careful.
Why do you trust her so much?
Enough, let's get the cut done first. Let's go.
Let's go.
That's the girl.
What's good of beauty.
What a vicious girl she is.
Yeah.
What's wrong with you guys?
Do you have evidence? If not, don't make it up!
Let's go.
She is seizing the opportunity to set you up.
Ruining, are you okay?
No, I am fine, no need for rouge now.
Yup,
Don't go back to the dorm.
In case she slaps you again.
I am not afraid of being slapped.
I just think we are both angry now.
Better not meet first.
Ruining,
How should we take revenge?
She is really a bitch!
How can we revenge?
Poisoning her like the news?
Not necessary.
I will never suffer wrong.
Don't worry.
But.
No but.
Stop fiddling around here.
Go back to your dorm.
Don't worry about me, I'm fine.
No, I am here with you.
We can think about how to deal with her.
Thanks, heroine Lu.
But I am tired.
I have been playing a soldier the whole afternoon.
Don't you want to go have some rest?
I want rest.
Sounds right.
Preserve your energy.
Call me the moment she's back.
We are standing side by side.
Just go.
Hi, Ye Lin,
Ruining, they are fine.
Don't worry.
Ye Miao got a fracture.
Taking some rest will be good.
Shen Zhen has taken the tetanus shot.
Fang Yuan has sent her back.
Good to know that they are fine.
How long does Ye Miao's recovery take?
Will this affect his...
Ye Lin, I have to hang up.
I got a call from our counselor.
Okay, call you later.
Hello, counselor.
It's me.
Hello?
Dean Gu.
It is quite rare for you to call me at such late night.
Found some new paintings?
Shen Zhen got injured during rehearsal.
What?
Shen Zhen was injured?
Why?
During rehearsal,
she fell from a phenix-shaped ladder,
Many students suspected Xia Ruining did that.
Even though that is a blind angle for the monitor,
The last one who came out of the props room,
is Xia Ruining.
Dean Gu.
Thanks for letting me know.
But as you mentioned,
this props room
is a blind angle of the monitor.
Maybe the other monitors can see it very clear
that Xia Ruining was the last one to leave the hall.
But this doesn't mean anything.
I am her mother, and I hope...
Mum, I am back.
Mum, what do we have for dinner?
I am so hungry.
Hello, mum.
Zhen, I heard from Ruining that you were injured,
What happened?
I am so worried.
I am fine, mum.
Just a scratch.
I have taken the tetanus shot.
Xia Ruining told you this.
Do you know how I got injured?
Ruining said it was because of some broken props.
Why are you so careless?
How could this happen in your university!
Cai, may I talk to Zhen.
Okay.
Hello, Zhen.
I am aunt Ning.
I have heard about what happened today.
How's your leg? Is it serious?
Which hospital did you go?
Do I need to come over
with your mum to see you?
No, aunt Ning.
My legs are fine.
Thanks god.
I'm relieved now.
Zhen,
You need to believe me.
And please believe Ruining as well.
What happened today
can never be done by her.
Although Ruining is a bit mischievous.
But she will never harm anyone.
Ruining is a good girl.
Zhen will never think of her as bad.
Prof. Ning, don't worry.
Let me talk to her.
I will talk with her.
Zhen,
Ruining is a good girl,
Don't leave conflict between you two.
Think about it.
All these year, we..
We have been benefited a lot from the Xias.
I remember that.
No conflict would be the best.
I knew you two are fine.
All fine.
Mum.
I am so tired.
I need to go to sleep, good night.
They are fine.
The biggest joy is not success itself.
It is that you can share your success with someone.
And I have.
How about you?
When everyone knows
that you got a vicious mind.
Is there anyone who would like to share your success?
It must be Xia Ruining.
Yeah.
She loves bullying others.
School beauty set up the sub...
Relying on her family connection.
Looks down on many professors.
Who said that!
Did you see me set her up?!
Hello, dad.
Where are you?
I am still up.
Everything's fine.
When will you come back?
How long?
I am a good student.
Okay.
Then I will wait for you.
And take me out.
So when you are on the phone with our daughter.
Never mention that.
She doesn't want you to worry.
But I believe.
What she wants to hear the most,
is your voice.
Okay, I see.
But Mo,
Why do I find you a bit jealous of me?
Okay, okay, okay.
I am jealous, jealous about you.
Our daughter loves her dad the most.
Okay?
Just call her.
So that she won't be alone in her room,
and pretend to be a tough soldier.
Never admit defeat.
Yes ma'am.
Did you have regular meal every day in there?
I'm relieved.
Psychologically, this kind of behavior...
She loves bullying people.
Relying on her family connections.
Looks down on many professors.
Calling her kind after this?
Yeah.
The monitor shows
she was the last one to leave the props room.
Lin, what are you browsing at?
What happened?
Nothing.
I don't think so.
Right.
What do you think of this?
What do you mean?
Do you think this is an accident? Or on purpose?
If it is on purpose,
who do you think is to blame?
Lin, how's the monitor going?
No clues.
But during that period,
only you three were in there.
You, Ruining, and Shen Zhen.
So?
Lin.
Don't you tell me that you suspect Xia as well.
All I know is that she is not the person.
I don't care what that shitty monitor got.
All in all, it can't be her.
No, Ye Miao.
Believe her or not, that's not the point.
Everyone thinks this is because of Xia.
All the gossip and comments are against her.
If people all stand against her,
There's no chance to...
So what?
Lin.
We know Xia and Shen were not good friends.
Full of conflicts and confrontation.
In other people's eyes.
Xia is always the aggressive one.
She always offends others.
She never admits she is wrong or defeated.
But this doesn't mean she is tough and strong.
She would be heartbroken.
Everyone against her?
I am not.
And you,
shouldn't even give it any thought.
Never mind, our quarreling here
won't solve any problem.
I gotta go back to school.
Lin.
Don't tell mum what happened to me.
Don't worry.
I won't.
But our mum knows
many professors in our school.
I am afraid if she sees
the gossip online.
I see.
Get some rest.
I need to go.
Bye, Lin.
Ye Miao.
Mum.
Mum is going out for some errands.
You stay at home and have some rest.
But what should I bring
to visit a patient?
Cai.
Cai is not here either.
Healthy Diet.
Steam some in a pot.
Class' over.
Sheer nonsense!
I don't get it.
Are there really so many decent people online?
Like they saw Ruining break the prop with their own eyes.
Look, here.
This person even analyzed
Ruining's criminal psychology.
Looks very professional.
Bullshit.
Is this called professional?
This is called netizen's gossip!
Shen Zhen gave this a like?
Isn't it enough for her slap on Xia?
Why can't I give a like?
I am the victim.
You slapped Xia without any evidence.
And you lead the public opinion to go against Ruining.
You're victim?
Your believing her doesn't mean I have to believe her too.
And,
why do you ask me to be as stupid as you are?
As your classmate.
Don't say someone's stupid, please.
Because describing someone as stupid
doesn't sound very smart either.
The word "stupid" is a phonogram in Chinese.
With the character "chun" above and two characters of "chong" below.
Chun means the roll of spring thunder.
Two chong represents every animal species,
Including human being.
Human beings are naked insects.
Birds are insects with feather.
When the word chun and chong are combined.
It means after the spring thunder,
Animals end their hibernation.
And start to get food and stretch themselves out.
The original meaning is that animals enjoying themselves.
However, as time goes by,
It's used to mean that human beings are stupid.
It's a typical misuse of this word.
Shen Zhen, don't make that mistake again.
If you really want to find the word to describe Lu Huahua,
My suggestion.
You could use words like
cute, loyal and adorable.
What a nerd.
Chen Mo, I never knew you could scold people
with such a sophisticated way.
Why are you laughing like someone who stole a land mine?
What happened to your eyes?
Swollen?
They look so bad.
What kind of clothes are these?
Such a low taste.
Just came back from the food market?
What's that in your hands?
Lunch-box!
Xia Ruining, don't tell me
you made this yourself.
Stop being so virtuous.
Lin,
Don't you tell me that you suspect Xia as well.
I don't care what that shitty monitor got.
All in all, it can't be her.
Everyone against her?
I am not.
And you,
Shouldn't even give it any thought.
Ye Miao was right.
I should trust her.
It smells a bit gamey,
but just eat it.
It tastes very good, very healthy.
Are these eatable?
Of course they are, and they are delicious.
Come one, I am telling the truth.
Well, you always cheated me.
Eat it or not, never mind.
Is it cooked?
Yeah, it is.
But it is a bit light.
Well because it is healthy diet, I didn't use a lot of salt.
Or it's not good for you.
Makes sense.
Apart from that, it smells good.
Right?
But still a bit gamey.
Try some.
Here.
Cai, what's up?
Ruining.
The ingredients your mum prepared,
the carrots and cabbage stuff
and meatballs
did you see them?
Sorry Cai.
I cooked them.
Is it for home dinner?
Can you prepare another one?
Or we can order takeaway food.
No, it was prepared by your mum
and ready to be sent to a homeless dog base.
She wants to send them out on weekends.
For whom?
Staff in the base?
No, it was dog food.
For the dogs.
It's so delicious.
Here.
Try one, try one.
I made this specially for you.
How can I eat it?
I cannot, just eat them all.
You.
You were staring at me just now,
and looks like you want it very much.
Only eight of them.
I cannot eat that.
They are all for you.
All yours, just take them.
I never knew you were so virtuous.
Alright.
I am full now, you may leave.
Are you serious?
I took such a long way to be here.
You want me to go now?
I just wanna make sure you are fine.
I am fine.
But you.
Get better soon.
And be your leading actor when you recover.
I am out.
Why?
I am seriously injured.
Isn't it just fracture?
How could it be serious?
Anyway, I am not happy about this.
I don't wanna perform anymore.
How can you be so spoiled?
Just give up as you like.
I am the leading actor.
The leading actress was out,
Why am I in?
Shen Zhen is not, she...
What an idiot.
You fool.
Eat it. All of them.
All.
Drink the soup as well.
Hurry.
Yes, ma'am.
Enjoy the tea, please.
Prof. Ning.
How am I gonna put this?
I know being a parent
would somewhat spoils their children.
But the mistake made by Xia this time,
is not just about being spoiled.
In the big picture, she's committed a crime.
Even parents' pleading won't help.
Because all the existing evidence
were against Xia Ruining.
I am sorry, Director Gu.
I think this is a mistake.
I am not here to plead.
Okay.
If you are not, then what?
I want to remind the school,
If you cannot stop this rude and unreasonable
harm to my daughter.
It's possible that I would take actions at any level.
Including legal level
and news press level.
to assert my daughter's right.
Prof. Ning.
Do you spoil your daughter
like this all the time?
I will never let free the education of my daughter.
On the contrary.
I believe my education
is very successful.
Let's talk about this broken prop alone.
The evidence you mentioned.
I want to ask what evidences are those?
Witnesses?
Is there anyone who actually saw
that Xia Ruining sabotaged the prop?
Or physical evidence?
No, right?
We obviously have nothing convincing.
But right under this circumstance,
you announced that Xia Ruining
should be suspended from class.
Director Gu, have you ever thought about that?
The decision you made
would make the students who didn't know what happened
all think that this is the truth you've confirmed.
I want to ask who gave you this power?
Who gave you the power
to treat my daughter like that?
Prof. Ning, Ms. Ning.
Never thought you would be like this.
This is not good for your daughter.
We are only doing this because
we want to protect the relevant parties.
We don't want to make a scene out of this.
Protection of the relevant parties?
Director Gu,
this is a total understatement.
I am afraid this is not just to protect the students,
but the school's reputation.
However,
I don't have as much concern as you do.
I trust my daughter.
She might not have a good grade.
She might be mischievous,
But she will never harm anyone.
Especially with such vicious way.
I am fully confident about my daughter.
But you and this school.
are posing malicious harm on her
for this point,
as a mother,
I would never let it go.
Ms. Ning.
Though we don't have any solid proof
that shows Xia Ruining did this.
But going by the findings of the investigation.
Xia Ruining is the most suspicious one.
Hello.
Dean Gu.
Yes, she is suspended.
It's a common decision made by our discussion group.
Okay.
I see.
Okay, bye.
Prof. Ning.
Why bother coming to me
since you have asked our dean for the favor?